Kupi karte odnosno ulaznice za CIRKOBALKANA 12: COMPAGNIE AR- ALICE RENDE (FR): FORA, 08.06.2024. u CirkoBalkana cirkuski šator, dvorište Pogona Jedinstvo, Zagreb

// Scroll down for English //

COMPAGNIE AR- ALICE RENDE (FR): FORA
circusnext Laureatkinja 2023

Uzrast: 7+
Trajanje: 50 '

"Fora" znači "Vani" na portugalskom, katalonskom, okcitanskom i sardinskom.

Oslanjajući se na Houdinija i tradicionalne kontorcionističke tehnike, FORA vodi ovaj žanr u sasvim novom smjeru..
Najsuvremenijim jezikom, Alice Rende dopušta iskrivljenom pokretu da dođe u prvi plan kao očajnička strategija protiv vanjske dominacije –kao posveta onima koji se ne uklapaju.
Na temelju somatskih istraživanja među beskućnicima u Rio de Janeiru, psihijatrijskim bolnicama i povijesne arhive takozvanih histeričnih pacijenata, ona razvija fizički vokabular koji razbija
uobičajene kodove kontorzije. Zatvorena u kutiju od pleksiglasa, podsjeća na prikaze u anatomskom muzejima i kroz živu zvučnu scenu, u kojoj se zvukovi iz pojačala pretapaju u harmoniju violončela, ona stvara doista jedinstvenu izvedbu – žanrovski revolucionarnu.
TRAILER: https://youtu.be/K7K0ZhCLu6g?si=Yr_q0BXocNEvwjPp
Kreacija i izvedba: Alice Rende
Scenografija/konstrukcija: Benet Jofre i Kob
Dizajner svjetla: Gautier Devoucoux
Skladatelj/dizajn zvuka: Thomas Baudriller, Chloe Levoy
Produkcija: Compagnie Ar
Posebna zahvala: Lorraine Burger / StudioPACT i Cie Hors Surface
Uz podršku: circusnext - European Circus Label, SACD / Processus Cirque, Premiers
Geste(s), Institut Français, Aide au Projet - DRAC Nouvelle-Aquitaine
Koprodukcije: Les Subsistances Lyon (FR), l’Espace Périphérique, mairie de Paris, parc de la Villette (FR), Archaos Pôle National de Cirque de Marseille (FR), La Grainerie, Fabrique des arts du cirque Toulouse (FR), Le Lieu, espace de création, Périgueux (FR), l’École Nationale de Cirque de Châtellerault (FR), Le Groupe Geste(s) (FR), Le Champ de Foire, St André de Cubzac (FR), L’Agora Pôle National de Cirque de Boulazac (FR)
Rezidencije: La Cascade Pôle Nationale Cirque Rhône-Alpes (FR), Cirkorama, Zagreb (HR), Gore - Bruxelles (BE), Cirqueon - Prag (RT)
Gostovanje Alice Rende s predstavom FORA odvija se u sklopu circusnexta- European Circus Label, a sufinancirano je sredstvima Kreativne Europe programa Europske unije, Francuskog instituta u Hrvatskoj, Teatroskopa- mreže za izvedbenu umjetnost u JI Europi, Francuske Republike i Francuskog instituta u Hrvatskoj.

---------------------------------------------------------------------------
// English //

COMPAGNIE AR- ALICE RENDE (FR): FORA
circusnext Laureate 2023

Age: 7+
Duration: 50 '

‘Fora’ means ‘outside’ in Portuguese, Catalan, Occitan, and Sardinian.

Standing on the shoulders of Houdini and the traditional contortionist techniques, FORA takes the genre to an entirely new place.
In an ultra-contemporary language, Alice Rende allows distorted movement to come to the forefront as a desperate strategy against external dominance – a tribute to those who do not fit in.
Based on somatic research among the homeless in Rio de Janeiro, psychiatric hospitals, and historical archives of so-called hysterical patients, she develops a physical vocabulary that breaks the
usual codes for contortion. Enclosed in a plexiglass box, reminiscent of displays in anatomical museums, and in a live soundscape where sounds from the amplified box transform into cello harmonies, she creates a truly unique performance – groundbreaking for the genre.
TRAILER: https://youtu.be/K7K0ZhCLu6g?si=Yr_q0BXocNEvwjPp
Creation and performance: Alice Rende
Set design/construction: Benet Jofre and Kob
Lighting designer: Gautier Devoucoux
Composer/sound design: Thomas Baudriller, Chloe Levoy
Production of: Compagnie Ar
Special thanks: Lorraine Burger / StudioPACT and Cie Hors Surface
With the support of circusnext- European Circus Label, SACD / Processus Cirque, Premiers
Geste(s), Institut Français, Aide au Projet - DRAC Nouvelle-Aquitaine, the European Union through the Creative Europe program
Co-productions: Les Subsistances Lyon (FR), l’Espace Périphérique, mairie de Paris, parc de la Villette (FR), Archaos Pôle National de Cirque de Marseille (FR), La Grainerie, Fabrique des arts du cirque Toulouse (FR), Le Lieu, espace de création, Périgueux (FR), l’École Nationale de Cirque de Châtellerault (FR), Le Groupe Geste(s) (FR), Le Champ de Foire, St André de Cubzac (FR), L’Agora Pôle National de Cirque de Boulazac (FR)
Residencies: La Cascade Pôle Nationale Cirque Rhône-Alpes (FR), Cirkorama, Zagreb (CR), Up -Bruxelles (BE), Cirqueon - Prague (RT)

Alice Rende’s tour with the show FORA takes place in the framework circusnext- European Circus Label, co-financed by the Creative Europe Program of the European Union, the French Institute in Croatia, Teatroskop Southeastern European Network for Performing Arts, the Republic of France and the French Institute in Croatia.